A high school's band directors went to each of their graduating seniors' homes to play their fight song one last time